a single space -- un espace unique

Consider the fact that no matter how many planets and stars are reflected in a lake, these reflections are encompassed within the water itself; that no matter how many universes there are, they are encompassed within a single space; and that no matter how vast and how numerous the sensory appearances of samsara and nirvana may be, they are encompassed within the single nature of mind (sem-nyid).

Considère le fait quel que soit le nomre de planètes et d'étoiles qui se reflètent dans un lac, ces reflets sont incus dans l'eua elle-même, que quel que soit le nombre d'univers, ils sont inclus dans un seul espace et que quelles que soit l'étendue et la variété des apparences sensorielles du samsara et du nirvana, ils sont inclus dans l'unique nature de l'esprit (sem-nyid). 

Dudjom Lingpa