basic space -- l'espace basal

Basic space is the absence of mental constructs, while awareness is the ‘knowing’ of this absence of constructs, recognizing the complete emptiness of mind essence. Space and awareness are inherently indivisible.

L'espace basal est l'absence de construction mentale, alors que la pleine conscience est la 'connaissance' de cette absence de construction, le fait de reconnaître la totale vacuité de l'essence de l'esprit. Espace et pleine conscience sont foncièrement indivisibles.

Tulku urgyen